Le Blog Officiel de...

SCC 0 - 1 Emmen (10/03/08) (CAMBUUR (NL, D2) (2007)) posté le lundi 10 mars 2008 16:45

FC Emmen herpakt zich na mokerslag tegen RBC

http://spbe.web-log.nl/spbe/2008/03/fc-emmen-herpak.html

A propos du fait de savoir si la victoire du FC Emmen n’a effectivement pas été méritée, les experts acquièscent. L’entraineur du FC Emmen déclare que ce sont les plus chanceux qui ont gagnés. Son collègue, Jurrie Koolhof de Cambuur : une des deux équipes devait remporter les 3 points et ça n’a pas été Cambuur.

LEEUWARDEN - Over de vraag of de 1-0 zege van FC Emmen wel of niet verdiend was waren de experts het snel eens. Trainer Gerry Hamstra van FC Emmen: ,,De gelukkigste heeft gewonnen.'' Collega Jurrie Koolhof van Cambuur Leeuwarden: ,,Er was maar een ploeg die recht op de drie punten had en dat was Cambuur.''

Mais c’est ça le football. On obtient pas toujours ce qu’on mérite. Les 3 points pour FC Emmen signifient également qu’il est toujours dans la course pour les qualifications aus play offs.

Maar zo is het voetbal leven: niet iedere ploeg krijgt wat het verdiend wat FC Emmen een paar dagen eerder tegen RBC Roosendaal op pijnlijke wijze had ervaren. De drie punten voor de Emmenaren betekende tevens dat het nog steeds volop in de race om kwalificatie voor de play offs zit. Waar het overigens dringen is geblazen.

(…)

Un facteur important a été la tempête sur l’herbe artificielle de Cambuur qui sera probablement remplacée par du gazon. Avec le vent dans le dos à l’attaque, Cambuur a rapidement provoqué un bon nombre d’occasions. Marc MBOUA nous a offert le meilleur dès la 3^ème minutes avec un tir qui a retentit sur la trasversale.

De storm was op het kunstgras van Cambuur Leeuwarden, dat waarschijnlijk weer wordt vervangen door gewoon gras, een belangrijke factor. De thuisclub trok met de wind in de rug fel ten aanval en kreeg snel een aantal doelrijpe kansen. De beste had Marc Mboua die in de derde minuut op de lat knalde.

C’est seulement après un quart d’heure que la tempête s’est un peu calmée et que FC Emmen a pu penser à aller attaquer. (…)

Na een kwartiertje was de Leeuwarder storm een beetje tot bedaren gebracht en kon FC Emmen aan aanvallen gaan denken.

(…)

Mboua s’est procuré une occasion de marquer de la tête mais n’a pas eu de chance.

Mboua een kopkans kreeg in het doelgebied maar kans zag over te koppen.

(…)

Celui qui a pensé que FC Emmen dominerait avec la force du vent dans le dos après la mi temps s’est trompé. Le club qui reçevait (Cambuur) en a plutôt profité de donner des ocasion au gardien de but adverse de démontrer ses talents.

Wie na de thee had gedacht dat FC Emmen met windkracht negen in de rug zou domineren kwam bedrogen uit. De thuisclub zorgde voor behoorlijk wat druk op de Emmer veste waar doelman Thomas Villadsen genoeg gelegenheid kreeg zijn talenten te etaleren.

(…)